1
00:00:17,384 --> 00:00:19,653
Het leven is geworden
erg hectisch voor mij

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,622
sinds de Duitsers
heeft mij tot redacteur benoemd

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
van de nieuwe plaatselijke krant.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,160
Ik word verondersteld ze te maken
het lijken aardige mensen,

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,896
maar dat is het niet
een gemakkelijke taak.

6
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
Ik ben nog steeds niet hersteld
van de picknick,

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,066
georganiseerd door
Generaal Von Klinkerhoffen,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,302
om de menselijke kant te laten zien
van het Duitse leger,

9
00:00:34,502 --> 00:00:36,037
wat bedorven was
door de heer Flick

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,672
en de heer Von Smallhausen
van de gestapo.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,209
Ze waren op
een nabijgelegen telegraafpaal

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,411
wat gedeeltelijk was geweest
doorgezaagd

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,281
om een vlot te krijgen
de Britse vliegeniers naar Engeland.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,016
De paal viel om,

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,418
heer Flick
en zijn collega

16
00:00:50,618 --> 00:00:52,954
landde splat
midden in de picknick,

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
het verpesten van de kleinigheid
en vla,

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,758
niet te vergeten
hun broeken,

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,328
en dat heb ik nog steeds
de picknickrekening hier...

20
00:01:00,528 --> 00:01:02,060
Onbetaald.

21
00:01:05,698 --> 00:01:07,768
Oh, oh, Michelle,

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,470
jij zult mij geven
een hartaanval

23
00:01:09,670 --> 00:01:11,105
rondkruipen
zo.

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
Ik liep achter je,
als een schaduw.

25
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
Ik zag drie schaduwen
en ik vond het vreemd.

26
00:01:17,511 --> 00:01:19,380
Ik moet spreken
met u, dringend.

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,648
Ik wil praten
ook voor jou.

28
00:01:20,848 --> 00:01:22,083
Wanneer ben jij
ga die halen

29
00:01:22,283 --> 00:01:23,684
idiote Britse piloten
uit mijn haar?

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
Ik krijg
enkele grijze.

31
00:01:25,653 --> 00:01:26,620
Ik weet het niet.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,289
Sinds de Gestapo
ons plan verpestte

33
00:01:28,489 --> 00:01:29,924
een vlot te bouwen
van telegraafpalen,

34
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
wij gaan nu
te moeten gebruiken

35
00:01:31,692 --> 00:01:33,094
lege wijnvaten
in plaats daarvan.

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,562
Maar dat is niet zo
waarom ik ben gekomen.

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Waarom dan?

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,966
Het verzet heeft
geen geld meer.

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,200
Ik ben op zoek naar donaties.

40
00:01:39,400 --> 00:01:41,169
Kom op, hoest op.

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,603
Hoest op,
wij zijn wanhopig.

42
00:01:42,803 --> 00:01:43,972
Dat hebben wij niet
geen geld om je te geven.

43
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
O, dit café wel
een bloeiend bedrijf.

44
00:01:46,574 --> 00:01:48,142
Ik denk de weerstand
zou moeten krijgen

45
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
een regelmatige snit
van de opbrengsten.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,179
Waar is het geld?

47
00:01:51,379 --> 00:01:52,947
Dat hebben wij niet
geld meegenomen,

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,815
en geld weggeven
is uitgesloten.

49
00:01:55,015 --> 00:01:57,751
Dat zou je niet doen
wil geen ongelukken
gebeuren, zou jij?

50
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
Wat voor ongelukken?

51
00:02:12,666 --> 00:02:14,702
Dat soort
van een ongeluk.

52
00:02:14,902 --> 00:02:17,002
O mijn god.

53
00:02:19,072 --> 00:02:21,309
Kom op.
Wij zijn wanhopig
en plat gebroken.

54
00:02:21,509 --> 00:02:22,877
O, een paar
slechte frank!

55
00:02:23,077 --> 00:02:24,545
Wat waardevolle spullen
heb je

56
00:02:24,745 --> 00:02:26,047
verkopen
voor onze fondsen?

57
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
Dat hebben wij niet
eventuele waardevolle spullen!

58
00:02:27,848 --> 00:02:29,417
René, hoe zit het?
het schilderij

59
00:02:29,617 --> 00:02:30,784
van de gevallen Madonna
met de grote borsten?

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,320
Welk schilderij?

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
Degene die jij
liet mij geven

62
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
aan meneer Flick
van de gestapo.

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,391
Het moet zo zijn
miljoenen waard.

64
00:02:36,591 --> 00:02:38,359
Dan moeten wij
krijg het terug
en verkoop het.

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,194
Met het geld
wij kunnen kopen

66
00:02:40,394 --> 00:02:42,163
voedsel en wapens
en munitie.

67
00:02:42,363 --> 00:02:43,197
En shampoo.

68
00:02:43,397 --> 00:02:44,632
O ja. Natuurlijk,

69
00:02:44,832 --> 00:02:46,100
Ik heb dat genoteerd.

70
00:02:46,300 --> 00:02:48,069
Ik zal het gaan bespreken
met mijn meisjes.

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Wij zullen naar boven komen
met een planning.

72
00:02:49,770 --> 00:02:52,206
Als ik een goed idee heb,
Ik zal het je laten weten.

73
00:02:52,406 --> 00:02:53,207
Als <i>je</i> een goed idee hebt,

74
00:02:53,407 --> 00:02:55,009
wij zullen laten
de hele stad weet het.

75
00:02:55,209 --> 00:02:56,911
Waarom moest je opengaan?
jouw grote mond

76
00:02:57,111 --> 00:02:58,012
over dat schilderij?

77
00:02:58,212 --> 00:03:00,148
Ik deed het voor Frankrijk.

78
00:03:00,348 --> 00:03:01,782
Ze is een fanaticus,
die.

79
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
We moeten Michelle helpen
om het schilderij terug te krijgen
na de oorlog te verkopen.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
Maar dan zal ze dat wel doen
heb het, niet jij.

81
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Beter in haar handen
dan in de kluis
van de heer Flick.

82
00:03:09,523 --> 00:03:11,526
Wij zullen vinden
een manier om het te stelen
van Michelle.

83
00:03:11,726 --> 00:03:13,428
Mijn gekke, moedige echtgenoot,

84
00:03:13,628 --> 00:03:15,263
het is een gevaarlijk plan.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,997
Als je erop wordt betrapt,

86
00:03:17,197 --> 00:03:18,232
je zou neergeschoten kunnen worden.

87
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
Het is een risico
Ik heb vaak genomen.

88
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
Een paar miljoen frank

89
00:03:22,603 --> 00:03:25,039
kan een mens maken
ontzettend moedig.

90
00:03:25,239 --> 00:03:26,507
O, René,

91
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
sla je arm om mij heen,

92
00:03:28,075 --> 00:03:30,242
geef mij wat
van jouw moed.

93
00:03:33,880 --> 00:03:35,914
Dat is alles wat ik kan
reserve op dit moment.

94
00:03:36,949 --> 00:03:39,320
Alle beetjes helpen.

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,886
Speciale bezorging
uit Berlijn,
heer Flick.

96
00:03:43,689 --> 00:03:45,359
Ach, dat is zo
van mijn peetvader,

97
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
Heinrich Himmler.

98
00:03:47,094 --> 00:03:49,495
Ik herken het
het geurige briefpapier.

99
00:03:50,796 --> 00:03:52,433
Laten we hopen
hij heeft het niet gehoord

100
00:03:52,633 --> 00:03:54,966
over de cock-up
op de telegraafpaal.

101
00:03:56,136 --> 00:03:58,172
‘Beste Otto, ik heb het gehoord

102
00:03:58,372 --> 00:04:00,539
over de cock-up
op de telegraafpaal.”

103
00:04:03,143 --> 00:04:05,813
Het woord komt over
snel, meneer Flick.

104
00:04:06,013 --> 00:04:07,013
Stilte.

105
00:04:08,080 --> 00:04:10,017
"Ik ben het meest
ontevreden over.

106
00:04:10,217 --> 00:04:12,253
Ik heb geruchten gehoord
dat jij bent geweest

107
00:04:12,453 --> 00:04:14,255
omgaan met vrouwen

108
00:04:14,455 --> 00:04:16,257
van het andere geslacht.

109
00:04:16,457 --> 00:04:18,426
Alleen maar mietjes
uitgaan met meisjes,

110
00:04:18,626 --> 00:04:21,262
en ik verwacht jou
om onmiddellijk te stoppen."

111
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Oom Heinie
is aan het afsnijden

112
00:04:23,597 --> 00:04:26,800
onze buitenschoolse opvang
beschuitbol.

113
00:04:27,000 --> 00:04:29,636
Hij zegt het niet
alles over mij,
heer Flick.

114
00:04:29,836 --> 00:04:31,605
"P.s. En dat gaat

115
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
voor je dwergvriend
ook."

116
00:04:35,409 --> 00:04:36,510
Kijk wie het is.

117
00:04:36,710 --> 00:04:37,744
Wie is daar?

118
00:04:37,944 --> 00:04:39,380
<i>Ik ben het, Helga!</i>

119
00:04:39,580 --> 00:04:41,849
Wij zijn niet toegestaan
om met meisjes te praten.

120
00:04:42,049 --> 00:04:43,750
Laat haar binnen,
Van Smallhausen.

121
00:04:43,950 --> 00:04:46,151
Ik moet breken
het slechte nieuws voor haar.

122
00:04:47,420 --> 00:04:48,789
Het is zo koud
daarbuiten,

123
00:04:48,989 --> 00:04:50,524
mijn neus loopt.

124
00:04:50,724 --> 00:04:53,961
Ga zitten, Helga.
Ik heb slecht nieuws voor je.

125
00:04:54,161 --> 00:04:56,630
Ik besef dat jij
zal elkaar nooit hebben ontmoet

126
00:04:56,830 --> 00:04:59,097
zo'n krachtige,
viriele man als ik.

127
00:05:00,333 --> 00:05:01,869
Na mij, alle mannen

128
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
zal een anticlimax zijn,
Ik weet het.

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,572
Maar ik moet
maak er nu een einde aan.

130
00:05:05,772 --> 00:05:07,606
Horen mijn oren
ik correct?

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,611
Neem deze zakdoek,
je zult het nodig hebben.

132
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
Ik ben bang
onze relatie

133
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
is klaar.

134
00:05:14,047 --> 00:05:16,014
De liefdesaffaire
van de eeuw is voorbij.

135
00:05:17,483 --> 00:05:19,117
Je mag het laten
de tranen beginnen.

136
00:05:25,157 --> 00:05:26,293
Maar meneer Flick,

137
00:05:26,493 --> 00:05:29,130
na al mijn toewijding
en loyaliteit aan jou?

138
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Dat ben je niet geweest
die toegewijde, Helga.

139
00:05:31,532 --> 00:05:34,068
Je hebt gedwaald
met de Italiaanse kapitein.

140
00:05:34,268 --> 00:05:36,470
Andere lippen dan de mijne
heb de jouwe aangeraakt...

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
Met knoflook besmeurde lippen.

142
00:05:39,706 --> 00:05:41,275
Hoe durf je?!

143
00:05:41,475 --> 00:05:44,512
Na alles wat ik voor je heb gedaan,
jij verwaand varkentje.

144
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
Ik herinner me er geen enkele
van deze dingen.

145
00:05:47,581 --> 00:05:50,382
Ze beledigde mij,
niet jij.

146
00:05:51,618 --> 00:05:52,886
Ik ben bang, Helga,

147
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
dat je hebt
heb net zelf gepraat

148
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
uit het aandeel
Ik was voor jou aan het sparen

149
00:05:57,324 --> 00:05:59,793
in het schilderij
van de gevallen Madonna
met de grote borsten.

150
00:05:59,993 --> 00:06:01,095
Je hebt het niet.

151
00:06:01,295 --> 00:06:02,396
Het ligt in mijn kluis,
dus daar!

152
00:06:02,596 --> 00:06:04,532
Maar dat is niet mogelijk.
Waar heb je het vandaan?

153
00:06:04,732 --> 00:06:07,501
Ik zeg het je niet.
Dat zal je leren
om mij te beledigen.

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,569
Geef nu Von Smallhausen de hand
jouw sleutel tot de kerker.

155
00:06:16,342 --> 00:06:18,343
Oooh!
Het is nog steeds heet.

156
00:06:19,579 --> 00:06:21,014
Zet het op tafel.

157
00:06:21,214 --> 00:06:23,548
Ga nu,
en kijk niet achterom.

158
00:06:24,717 --> 00:06:26,487
Denk niet dat het mij kan schelen
over het schilderij.

159
00:06:26,687 --> 00:06:28,289
Ik zou het niet nemen
een geschenk van jou

160
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
als ik honger had
en straatarm.

161
00:06:30,157 --> 00:06:31,625
Maar laat me je het vertellen
iets anders,

162
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
<i>herr Flick
van de Gestapo,</i>

163
00:06:34,361 --> 00:06:36,730
Ik heb meer spanning gehad
binnenblijven en lezen

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,433
de verzamelde toespraken van
goebbels in het Servokroatisch,

165
00:06:39,633 --> 00:06:41,433
dan bij het uitgaan
met jou.

166
00:06:47,607 --> 00:06:50,108
Ze vatte het op als een man,
heer Flick.

167
00:06:51,944 --> 00:06:54,815
Ze is ook gewoon verpest
mijn beste Gestapo-pak!

168
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Oom Heinie heeft gelijk,

169
00:06:57,217 --> 00:06:58,986
wij zijn beter af
zonder vrouwen.

170
00:06:59,186 --> 00:07:00,654
In dat geval

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,987
Ik ben altijd beter af geweest.

172
00:07:03,989 --> 00:07:05,692
Sinds ik het toeliet
bekend zijn

173
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
de krant was
op zoek naar iemand

174
00:07:07,994 --> 00:07:09,930
om de waarheid in te vatten
geest van Nouvion,

175
00:07:10,130 --> 00:07:12,399
wij zijn overstroomd
met foto's

176
00:07:12,599 --> 00:07:13,800
van jonge vrouwen.

177
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
Ungh, ah.

178
00:07:17,703 --> 00:07:19,673
Oh, ohhh!

179
00:07:19,873 --> 00:07:21,508
Oh, mijn lullige ticker.

180
00:07:21,708 --> 00:07:24,378
Het kan niet standhouden
de opwinding.

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,280
Hallo, René.

182
00:07:26,480 --> 00:07:27,747
Hallo,
meneer alfons.

183
00:07:27,947 --> 00:07:29,450
Ik ben gekomen
gefotografeerd worden

184
00:07:29,650 --> 00:07:31,385
voor je geest
van de Nouvion-wedstrijd.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,418
Ach, mevrouw Edith.

186
00:07:34,687 --> 00:07:37,557
Wij danken u voor uw genade
ons kleine krantenkantoor

187
00:07:37,757 --> 00:07:39,026
met jouw aanwezigheid.

188
00:07:39,226 --> 00:07:41,362
Ik zal het regelen
voor jou een krukje.

189
00:07:41,562 --> 00:07:44,798
Je bent niet serieus
deelnemen aan de wedstrijd,
ben jij?

190
00:07:44,998 --> 00:07:47,001
René, jij van alle mensen
zou dat moeten weten

191
00:07:47,201 --> 00:07:49,503
Ik heb de perfecte kwaliteiten
je zei dat je wilde:

192
00:07:49,703 --> 00:07:51,538
Schoonheid, kracht,

193
00:07:51,738 --> 00:07:53,007
deugd.

194
00:07:53,207 --> 00:07:55,909
Eén op de drie wel
een begin, denk ik.

195
00:07:56,109 --> 00:07:58,145
Maar jij bent de redacteur.

196
00:07:58,345 --> 00:07:59,413
Zeker jouw beslissing
is definitief?

197
00:07:59,613 --> 00:08:01,215
Ik ben alleen
de redacteur omdat

198
00:08:01,415 --> 00:08:02,883
dwong de kolonel
de klus voor mij.

199
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
Maar het zou er slecht uitzien
als ik vriendjespolitiek toonde.

200
00:08:05,452 --> 00:08:07,254
In dat geval zal ik dat doen
moet mijn kans grijpen

201
00:08:07,454 --> 00:08:08,655
met de rest
van de concurrentie...

202
00:08:08,855 --> 00:08:10,655
Als die er is.

203
00:08:12,391 --> 00:08:13,193
Aha!

204
00:08:13,393 --> 00:08:14,794
Ik ben gekomen
gefotografeerd worden

205
00:08:14,994 --> 00:08:16,430
voor de geest
van de Nouvion-wedstrijd.

206
00:08:16,630 --> 00:08:18,232
Wat doe je weg
van je post aan de bar?

207
00:08:18,432 --> 00:08:19,900
Nou, Mimi is er.

208
00:08:20,100 --> 00:08:21,801
En ik ben hier omdat
Ik heb kracht,

209
00:08:22,001 --> 00:08:23,370
deugd en schoonheid.

210
00:08:23,570 --> 00:08:26,206
Zeker
twee op drie.

211
00:08:26,406 --> 00:08:28,108
Ik heb het alleen op dit moment

212
00:08:28,308 --> 00:08:29,910
één fotoplaat,
mademoiselle.

213
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Yvette, ga zitten
naast Edith.

214
00:08:32,212 --> 00:08:33,747
Wij zullen fotograferen
jij samen,

215
00:08:33,947 --> 00:08:35,680
en knip de foto
in de helft.

216
00:08:36,849 --> 00:08:38,452
Mimi, wat ben jij
hier doen?

217
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
Ik ben gekomen
gefotografeerd worden

218
00:08:40,287 --> 00:08:41,788
voor de geest
van de Nouvion-wedstrijd.

219
00:08:41,988 --> 00:08:43,957
Heb ik niet
de vereiste kwalificaties?

220
00:08:44,157 --> 00:08:45,292
O ja.

221
00:08:45,492 --> 00:08:47,959
Het is gewoon zo
in een kleiner pakket.

222
00:08:48,961 --> 00:08:50,431
Wat is zij
hier doen?

223
00:08:50,631 --> 00:08:52,566
Ik dacht dat je dat was
het voeren van de kippen.

224
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
Ik heb mijn foto
meegenomen voor de wedstrijd.

225
00:08:54,968 --> 00:08:56,403
Doe geen moeite.

226
00:08:56,603 --> 00:08:58,372
Ik kom binnen
de concurrentie,

227
00:08:58,572 --> 00:08:59,839
dus je hebt geen enkele kans.

228
00:09:00,039 --> 00:09:01,741
De rechters zijn dat
verplicht mij te kiezen.

229
00:09:01,941 --> 00:09:03,810
Alleen als jij
koop ze eerst om.

230
00:09:04,010 --> 00:09:05,343
Hoe durf je?!

231
00:09:08,014 --> 00:09:09,683
Houd alsjeblieft
jouw meisjes

232
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
onder controle,
meneer.

233
00:09:11,618 --> 00:09:13,153
Houd daarmee op.
Houd op!

234
00:09:13,353 --> 00:09:15,189
Wij zullen fotograferen
jullie allemaal samen,

235
00:09:15,389 --> 00:09:17,191
en snijd het
in drie.

236
00:09:17,391 --> 00:09:19,126
Ga nu zitten
en gedraag je.

237
00:09:19,326 --> 00:09:20,759
Beide:
Ja, René.

238
00:09:22,762 --> 00:09:24,264
Laat me eens kijken

239
00:09:24,464 --> 00:09:26,364
de ware geest
van Nouvion.

240
00:09:32,638 --> 00:09:34,408
Na wat
Ik heb net gezien,

241
00:09:34,608 --> 00:09:36,310
het gaat maken

242
00:09:36,510 --> 00:09:38,410
een heel moeilijke beslissing.

243
00:09:39,612 --> 00:09:42,116
Ik zal gaan en halen
dit ontwikkelde zich

244
00:09:42,316 --> 00:09:44,081
in de privacy
van mijn donkere kamer,

245
00:09:46,084 --> 00:09:49,020
waar ik ook bewaar
mijn bloeddrukpillen.

246
00:09:50,356 --> 00:09:51,858
Nu geen ruzie meer.

247
00:09:52,058 --> 00:09:54,394
Oké, jullie twee, ga terug
en zorg voor het café.

248
00:09:54,594 --> 00:09:55,795
En wees gerust,

249
00:09:55,995 --> 00:09:58,229
de beslissing
van de redacteur is definitief.

250
00:09:59,264 --> 00:10:00,665
Beide:
Ja, René.

251
00:10:02,968 --> 00:10:05,439
Oh, René, dat ben je zo
leuk voor die meiden.

252
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
Ze hebben het nodig
een strenge discipline.

253
00:10:07,474 --> 00:10:09,441
Ik doe mijn best,
Edith.

254
00:10:12,278 --> 00:10:15,415
- Goed gekreun.
- Goed gekreun.

255
00:10:15,615 --> 00:10:18,252
Mijnheer Leclock
zei dat

256
00:10:18,452 --> 00:10:19,886
Ik zou het leuk vinden
Jij hier, Ronnie.

257
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Ik heb een massage
van Michelle.

258
00:10:22,823 --> 00:10:24,625
En wat is
de massage?

259
00:10:24,825 --> 00:10:26,726
Het is aan de gang
het punteren

260
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
van de fillen midinna
met de moerasbeebies.

261
00:10:34,667 --> 00:10:36,637
"We zullen een tunnel graven in...

262
00:10:36,837 --> 00:10:38,572
De kerker
van meneer Flick,

263
00:10:38,772 --> 00:10:40,907
van het oude, niet meer gebruikte
bakkerij naast de deur,

264
00:10:41,107 --> 00:10:43,277
en het schilderij stelen
vanavond uit zijn kluis."

265
00:10:43,477 --> 00:10:45,879
O ja, ja. Ik veronderstel
ze denkt dat ik blijf

266
00:10:46,079 --> 00:10:47,814
een wegenoefening onder mijn bed,

267
00:10:48,014 --> 00:10:49,783
niet te vergeten
een lasapparaat.

268
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
Nee, ze is gek geworden!

269
00:10:51,251 --> 00:10:53,119
Mijnheer Leclock

270
00:10:53,319 --> 00:10:55,522
is een ervaren
sofebricker.

271
00:10:55,722 --> 00:10:58,358
Hij heeft alriddy
agro om het te begrijpen,

272
00:10:58,558 --> 00:11:01,025
en hij heeft de handdoeken
de jib te doen.

273
00:11:02,060 --> 00:11:04,030
Maar meneer Flick en
heer Von Smallhausen

274
00:11:04,230 --> 00:11:05,432
zal binnen zijn
de kerker vanavond.

275
00:11:05,632 --> 00:11:06,800
Je moet
haal ze eruit.

276
00:11:07,000 --> 00:11:07,867
Hoe?

277
00:11:08,067 --> 00:11:10,671
U moet telefoneren
zij, anoniem,

278
00:11:10,871 --> 00:11:13,173
en zeg dat
een geheime massage

279
00:11:13,373 --> 00:11:15,573
zal ingepikt worden
jouw café vanavond.

280
00:11:18,544 --> 00:11:21,014
De massage
zal filse zijn,

281
00:11:21,214 --> 00:11:23,083
maar dat zal wel gebeuren
leer ze weg

282
00:11:23,283 --> 00:11:24,184
van hun dingeon.

283
00:11:24,384 --> 00:11:26,687
O, ze heeft gedacht
van alles.

284
00:11:26,887 --> 00:11:28,319
Hoe geruststellend.

285
00:11:30,556 --> 00:11:32,526
Michelle zal het doen
geil met jou

286
00:11:32,726 --> 00:11:33,960
op het plein,

287
00:11:34,160 --> 00:11:36,796
in half pissig blik.

288
00:11:36,996 --> 00:11:40,231
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gedaan
een wellustige op het plein...

289
00:11:41,400 --> 00:11:44,368
Sinds ik
een vrijgezel.

290
00:11:45,704 --> 00:11:47,672
Tsk, tsk, tsk,

291
00:11:48,774 --> 00:11:51,044
jij maakt die beweging,
hij neemt jouw pion.

292
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
Wees stil,

293
00:11:52,879 --> 00:11:54,845
het is allemaal onderdeel
van mijn spelplan.

294
00:11:58,617 --> 00:11:59,951
Schaakmat.

295
00:12:01,053 --> 00:12:02,455
Dat is onmogelijk.

296
00:12:02,655 --> 00:12:04,689
Ik trek mijn zet in.

297
00:12:05,958 --> 00:12:07,427
Elke klacht
zal worden beschouwd

298
00:12:07,627 --> 00:12:08,962
als onsportief.

299
00:12:09,162 --> 00:12:10,764
Ik trek me terug.

300
00:12:10,964 --> 00:12:13,498
Ik was
te haastig.

301
00:12:16,235 --> 00:12:17,771
O, lieverd,
Het spijt me, kolonel.

302
00:12:17,971 --> 00:12:19,837
Ik schijn te hebben
heb je weer schaakmat gezet.

303
00:12:21,207 --> 00:12:23,108
In dat geval

304
00:12:26,212 --> 00:12:28,679
jij hebt een lastige
probleem op te lossen.

305
00:12:29,748 --> 00:12:30,617
Kolonel,

306
00:12:30,817 --> 00:12:32,286
Ik heb er een paar
intelligentie,

307
00:12:32,486 --> 00:12:34,087
die je misschien tegenkomt
meest interessant.

308
00:12:34,287 --> 00:12:35,822
Wat is dit
intelligentie, Helga?

309
00:12:36,022 --> 00:12:37,791
Herr Flick heeft dat op de een of andere manier wel gedaan
het schilderij verkregen

310
00:12:37,991 --> 00:12:39,859
van de gevallen Madonna
met de grote borsten.

311
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
Het ligt in zijn kluis.

312
00:12:41,461 --> 00:12:42,662
Maar Helga,

313
00:12:42,862 --> 00:12:45,432
dat heb je nog steeds
de sleutel tot zijn kerker?

314
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
In een vlaag van woede,
Ik gaf het terug.

315
00:12:47,667 --> 00:12:50,404
Helga! Dat zou je moeten doen
heb een kopie gemaakt.

316
00:12:50,604 --> 00:12:53,506
Hoe kunnen we binnenkomen
om het schilderij te stelen?

317
00:12:53,706 --> 00:12:56,410
Zou je dat niet kunnen
vermom jezelf

318
00:12:56,610 --> 00:12:59,246
als verzetsdesperado’s
en de deur openblazen?

319
00:12:59,446 --> 00:13:01,748
Maar meneer Flick en
zijn kleine pygmeevriendje,

320
00:13:01,948 --> 00:13:03,016
zij binnen.

321
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
Des te beter.

322
00:13:04,717 --> 00:13:06,920
Je plakt ze op
met geweren,

323
00:13:07,120 --> 00:13:08,688
en maak ze
open de kluis.

324
00:13:08,888 --> 00:13:11,024
Je krijgt het schilderij,
het verzet krijgt de schuld.

325
00:13:11,224 --> 00:13:12,960
Nou ja, dat is wel zo

326
00:13:13,160 --> 00:13:15,028
een bepaalde
ruwe eenvoud,

327
00:13:15,228 --> 00:13:16,863
maar dat denk ik echt niet

328
00:13:17,063 --> 00:13:19,066
Ik heb zin in de rol
van wanhoop.

329
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
We kunnen Bertorells mannen gebruiken.

330
00:13:21,334 --> 00:13:23,736
Krijg ik een korting wanneer?
wij verkopen het schilderij?

331
00:13:23,936 --> 00:13:25,305
Wij geven je
ons woord.

332
00:13:25,505 --> 00:13:27,174
Okey-dokey.
Maar ik vertel het ze

333
00:13:27,374 --> 00:13:28,641
het is een oefening,

334
00:13:28,841 --> 00:13:30,310
of ze willen
een deel van de actie.

335
00:13:30,510 --> 00:13:32,012
Heel goed,
wij zullen het doen
vanavond

336
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
om middernacht.

337
00:13:36,015 --> 00:13:37,817
Goedemiddag,

338
00:13:38,017 --> 00:13:39,686
gestapo
geheim hoofdkwartier,

339
00:13:39,886 --> 00:13:41,054
kan ik je helpen?

340
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
Dit is een vriend.

341
00:13:43,223 --> 00:13:45,359
Geef mij meneer Flick,
alsjeblieft.

342
00:13:45,559 --> 00:13:47,258
Wij hebben een vriend,
heer Flick.

343
00:13:48,260 --> 00:13:49,429
Onze eerste!

344
00:13:49,629 --> 00:13:52,379
Misschien wil je graag komen
op een middag thee drinken?

345
00:13:52,798 --> 00:13:55,235
Dit is de gestapo,
von Smallhausen,

346
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
niet het vrouweninstituut.

347
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
Dit is meneer Flick.

348
00:13:59,038 --> 00:14:01,008
Als je naar café Rene gaat

349
00:14:01,208 --> 00:14:03,676
vanavond
net voor 10.00 uur,

350
00:14:03,876 --> 00:14:06,846
misschien zie je een geheim
bericht wordt doorgegeven,

351
00:14:07,046 --> 00:14:09,282
wat zou kunnen zijn
interessant voor u.

352
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
En wat is deze boodschap?

353
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
Hij heeft afgebeld.

354
00:14:14,120 --> 00:14:15,088
Wat zei hij?

355
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
We moeten naar café Rene
vanavond,

356
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
onderscheppen
een geheime boodschap.

357
00:14:19,559 --> 00:14:20,994
Dit zou ons terug kunnen brengen

358
00:14:21,194 --> 00:14:22,962
bij oom Heinie
goede boeken.

359
00:14:23,162 --> 00:14:25,499
Maar dat zouden ze zeker niet doen
stuur een bericht als ze het zien

360
00:14:25,699 --> 00:14:28,001
twee sinistere figuren
zoals wij, meneer Flick.

361
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
Cijfers die terreur zaaien

362
00:14:30,737 --> 00:14:32,805
in de ogen van allen
die hen aanschouwt,

363
00:14:33,005 --> 00:14:35,475
terwijl ze hinken
door de nevels

364
00:14:35,675 --> 00:14:38,278
van het smalle
geplaveide straten van Nouvion,

365
00:14:38,478 --> 00:14:42,146
om hun datum te behouden
met het lot.

366
00:14:43,782 --> 00:14:46,086
Laat dat niet gebeuren
peter lorre-film
wij hebben gisteravond gezien

367
00:14:46,286 --> 00:14:48,055
volledig domineren
jouw geest, Von Smallhausen.

368
00:14:48,255 --> 00:14:49,189
Het spijt me,
heer Flick.

369
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
We zullen verkleed gaan.

370
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
Ik zal gaan

371
00:14:52,592 --> 00:14:54,428
als een debonair
man over de stad.

372
00:14:54,628 --> 00:14:56,430
Jij gaat
als mijn vrouwelijke metgezel.

373
00:14:56,630 --> 00:14:59,632
Maar ik... dat heb ik gedaan
niets om te dragen.

374
00:14:59,832 --> 00:15:02,269
Er is, in de Gestapo
vermomming kast,

375
00:15:02,469 --> 00:15:03,770
een heel mooie
roze japon.

376
00:15:03,970 --> 00:15:07,340
Je zult ook vinden
een doos met accessoires.

377
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
Zullen wij dat zijn
op onze eerste date,

378
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
Of gaan we stabiel?

379
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
Wat heeft dat
ermee te maken hebben?

380
00:15:13,580 --> 00:15:15,315
Nou ja, het zal invloed hebben

381
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
mijn keuze van ondergoed.

382
00:15:17,484 --> 00:15:19,719
Noem geen onderkleding,
Van Smallhausen.

383
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
Het doet me te veel denken
van de vrucht

384
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
mijn oom Heinie wel
verbood mij te kiezen.

385
00:15:24,257 --> 00:15:25,525
Het spijt me, meneer Flick.

386
00:15:25,725 --> 00:15:27,694
Ga jezelf titiveren
onmiddellijk.

387
00:15:27,894 --> 00:15:29,862
En zorg ervoor dat
je scheert je benen.

388
00:15:30,062 --> 00:15:31,264
Is dat nodig?

389
00:15:31,464 --> 00:15:33,200
Hoge Gestapo-officieren

390
00:15:33,400 --> 00:15:34,867
ga niet de stad in

391
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
met dwergen met harige poten.

392
00:15:41,740 --> 00:15:44,277
Is het waar blondjes?
nog meer plezier hebben?

393
00:15:44,477 --> 00:15:45,579
Ja,

394
00:15:45,779 --> 00:15:47,211
maar niet in jouw geval.

395
00:15:49,247 --> 00:15:51,050
♪ ...en liefde ♪

396
00:15:51,250 --> 00:15:53,086
♪ viel uit ♪

397
00:15:53,286 --> 00:15:55,922
♪ met mij-eee. ♪

398
00:15:56,122 --> 00:15:57,789
Boeren!

399
00:16:03,161 --> 00:16:05,798
Goedenavond, meneer.
Goedenavond, mevrouw.

400
00:16:05,998 --> 00:16:06,999
Goedeavond.

401
00:16:07,199 --> 00:16:08,702
Goedeavond.

402
00:16:08,902 --> 00:16:10,737
Ik ben bang dat je dat wel hebt gedaan
heb net het zingen gemist.

403
00:16:10,937 --> 00:16:12,439
Wij zijn
muziekliefhebbers,

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
dus dat
is goed nieuws.

405
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
Breng mij
de wijnkaart.

406
00:16:15,742 --> 00:16:16,943
Natuurlijk, meneer.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,946
Rene, het is Herr Flick
en de heer Von Smallhausen

408
00:16:20,146 --> 00:16:22,014
in vermomming,
aan die tafel daar.

409
00:16:22,214 --> 00:16:23,483
Het plan
werkt.

410
00:16:23,683 --> 00:16:24,917
Doe gewoon normaal.

411
00:16:25,117 --> 00:16:26,786
Ga naar de deur;
Geef meneer Leclerc
het signaal.

412
00:16:26,986 --> 00:16:28,152
Ja.

413
00:16:29,154 --> 00:16:31,055
Ik zal het gewoon zien
als het regent.

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
Het regent niet.

415
00:16:37,896 --> 00:16:39,497
De wijnkaart,
meneer.

416
00:16:40,799 --> 00:16:42,935
Zullen we bestellen
champagne?

417
00:16:43,135 --> 00:16:44,170
Zeker niet!

418
00:16:44,370 --> 00:16:47,004
Ik koop geen champagne
voor lelijke meiden zoals jij.

419
00:16:49,374 --> 00:16:51,110
Maar Otto, schat,

420
00:16:51,310 --> 00:16:53,513
we zouden er zeker uit kunnen spatten
op een fles bubbels?

421
00:16:53,713 --> 00:16:56,716
Stel je geluk niet op de proef,
Van Smallhausen.

422
00:16:56,916 --> 00:16:59,252
René, jij ook
denk je dat het zal werken?

423
00:16:59,452 --> 00:17:01,087
Mits meneer
Leclerc niet

424
00:17:01,287 --> 00:17:02,722
gaan slapen
in een deuropening...

425
00:17:02,922 --> 00:17:03,956
Hij is geweest
daar een uur.

426
00:17:04,156 --> 00:17:06,491
Ik hoop dat hij kijkt
verdacht genoeg.

427
00:17:10,061 --> 00:17:12,231
Je kunt niet kijken
veel verdachter
dan dat.

428
00:17:12,431 --> 00:17:14,967
Wedstrijden, mooie wedstrijden.

429
00:17:15,167 --> 00:17:17,036
Wie zal wat lucifers kopen

430
00:17:17,236 --> 00:17:19,105
van een arme oude
wedstrijdverkoper?

431
00:17:19,305 --> 00:17:20,973
Kom hier met mij mee,
bij de bar,

432
00:17:21,173 --> 00:17:22,475
arme oude luciferverkoper,

433
00:17:22,675 --> 00:17:24,210
wie ik niet ken.

434
00:17:24,410 --> 00:17:26,479
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
iets voor mij.

435
00:17:26,679 --> 00:17:28,748
Er is een verschil
tussen wantrouwen

436
00:17:28,948 --> 00:17:30,950
en gestoord zijn,
jij domme oude dwaas.

437
00:17:31,150 --> 00:17:32,819
Dat hebben ze niet
opgemerkt.

438
00:17:33,019 --> 00:17:34,754
God weet hoe
ze kunnen je gemist hebben.

439
00:17:34,954 --> 00:17:36,255
Ga naar buiten
en doe het opnieuw.

440
00:17:36,455 --> 00:17:38,491
Ik ga. Ik kom terug.

441
00:17:38,691 --> 00:17:41,428
Houdt u
uw ogen gevild?

442
00:17:41,628 --> 00:17:43,396
Ja, maar ik kan het niet vinden

443
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
alle wijnen uit kasteelflessen.

444
00:17:45,532 --> 00:17:46,933
Vergeet
de wijnkaart.

445
00:17:47,133 --> 00:17:49,202
Wij zijn op zoek
voor iets
verdacht.

446
00:17:49,402 --> 00:17:51,103
Goed, meneer Flick.

447
00:17:51,303 --> 00:17:53,039
En stop met omhoog kijken
de mannen

448
00:17:53,239 --> 00:17:54,808
aan de volgende tafel,

449
00:17:55,008 --> 00:17:56,108
en dekking
jezelf op,

450
00:17:56,308 --> 00:17:57,811
jij laat zien
te veel been.

451
00:17:58,011 --> 00:17:59,779
Dat zal ik niet zijn
tweevoudig

452
00:17:59,979 --> 00:18:02,315
door een voorbij
getitiveerde taart.

453
00:18:02,515 --> 00:18:03,883
Het spijt me, lieverd.

454
00:18:04,083 --> 00:18:05,385
En noem mij niet 'schat'.

455
00:18:05,585 --> 00:18:07,487
Maar hij blijft naar mij knipogen.

456
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Hij is duidelijk dronken.
Negeer hem.

457
00:18:10,989 --> 00:18:12,225
Heb jij al gekozen,
meneer?

458
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
Ja, dat zal ik doen
neem een glas

459
00:18:14,226 --> 00:18:16,429
van je mooiste
cognac.

460
00:18:16,629 --> 00:18:19,165
En hiervoor opmerkelijk
uitziende dame?

461
00:18:19,365 --> 00:18:21,200
Dat zal ze doen
neem een glas

462
00:18:21,400 --> 00:18:23,267
van je meest
inferieure wijn.

463
00:18:24,536 --> 00:18:26,373
Wedstrijden!

464
00:18:26,573 --> 00:18:28,708
Wie koopt mijn lucifers?

465
00:18:28,908 --> 00:18:30,377
Kijk, een oude
wedstrijdverkoper.

466
00:18:30,577 --> 00:18:31,944
En een vreemdeling
voor mij.

467
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
Ik vraag me af wat
hij wil hier?

468
00:18:33,846 --> 00:18:34,681
mama:
<i>Ernest?</i>

469
00:18:34,881 --> 00:18:37,283
Wat ben je aan het doen?

470
00:18:37,483 --> 00:18:39,586
Ik ben geweest
boven wachten

471
00:18:39,786 --> 00:18:41,254
urenlang.

472
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
Ben je dat niet?
op komst?

473
00:18:43,489 --> 00:18:45,291
Ik passeer gewoon

474
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
deze geheime boodschap,
fannie.

475
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
Wat was dat?

476
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
Ik passeer gewoon
deze geheime boodschap.

477
00:18:51,297 --> 00:18:53,266
Een geheime boodschap?

478
00:18:53,466 --> 00:18:55,167
Welke geheime boodschap?

479
00:18:55,367 --> 00:18:57,470
Ga terug naar bed,
jij gekke oude vleermuis.

480
00:18:57,670 --> 00:19:00,237
Je kunt in de knoop raken.

481
00:19:02,407 --> 00:19:03,976
Ahem.

482
00:19:04,176 --> 00:19:06,446
Ik heb je meegenomen
dit bericht, meneer.

483
00:19:06,646 --> 00:19:07,712
Stop!

484
00:19:08,780 --> 00:19:10,349
Ik zal nemen
dit bericht.

485
00:19:10,549 --> 00:19:12,118
Want ik ben
niemand minder dan

486
00:19:12,318 --> 00:19:14,218
heer Flick
van de gestapo.

487
00:19:15,220 --> 00:19:17,421
Nee! Wat een verrassing.

488
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
Mijn meesterlijke

489
00:19:21,661 --> 00:19:23,129
gebruik van vermomming

490
00:19:23,329 --> 00:19:24,564
heeft voor de gek gehouden
jullie allemaal.

491
00:19:24,764 --> 00:19:26,731
Lees het bericht,
Van Smallhausen.

492
00:19:29,034 --> 00:19:31,370
‘De twee vogels
waar je naar op zoek bent

493
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
zal binnen zijn
de holle boom,

494
00:19:33,706 --> 00:19:35,775
20 stappen
langs de rivier

495
00:19:35,975 --> 00:19:38,010
van de oude brug,
en 40 stappen

496
00:19:38,210 --> 00:19:40,780
het bos in
om middernacht."

497
00:19:40,980 --> 00:19:42,649
Hmm, "de twee vogels,"

498
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
vogels vliegen,
en dat geldt ook voor vliegeniers.

499
00:19:45,518 --> 00:19:46,920
<i>Aha!</i>

500
00:19:47,120 --> 00:19:49,556
De Britse vliegeniers
zijn verborgen in de boom.

501
00:19:49,756 --> 00:19:52,391
Wij gaan er om middernacht heen
en arresteer ze.

502
00:19:52,591 --> 00:19:54,961
Niemand doet dat
verlaat het café

503
00:19:55,161 --> 00:19:56,329
of ga naar
het bos,

504
00:19:56,529 --> 00:19:59,063
of dat zal er zijn
zware straffen.

505
00:20:00,999 --> 00:20:02,301
Meneer Von Smallhausen?

506
00:20:02,501 --> 00:20:04,601
Je bent je handtas vergeten.

507
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
En je naden
zijn krom.

508
00:20:09,808 --> 00:20:11,644
René, het is gelukt.

509
00:20:11,844 --> 00:20:13,480
Ze zullen eruit zijn
van de kerker

510
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
als we vanavond inbreken.

511
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Ga en haal
jouw safebreak
uitrusting,

512
00:20:17,183 --> 00:20:19,986
wij gaan op pad
voor de bakkerij
heel kort.

513
00:20:20,186 --> 00:20:21,554
- Ernest?
- Hé?

514
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
Ben je dat niet?
naar bed komen,

515
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
mijn liefde?

516
00:20:26,092 --> 00:20:27,560
Ik voel me eerder...

517
00:20:27,760 --> 00:20:29,359
Speels.

518
00:20:30,361 --> 00:20:31,564
Ten eerste,
Ik moet mijn boormachine pakken

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,397
en dynamiet, Fanny.

520
00:20:36,935 --> 00:20:38,104
Ach, nou,

521
00:20:38,304 --> 00:20:39,706
bij twijfel,

522
00:20:39,906 --> 00:20:42,506
Ik denk dat ik dat zal hebben
een vroege nacht.

523
00:20:51,917 --> 00:20:54,654
Dit moet de boom zijn,
heer Flick.

524
00:20:54,854 --> 00:20:56,288
Glans
jouw fakkel erin,

525
00:20:56,488 --> 00:20:58,889
en kijk of
de Britse vliegeniers
zijn daarbinnen.

526
00:21:07,432 --> 00:21:10,202
Er zijn slechts
deze twee fazanten,
heer Flick.

527
00:21:10,402 --> 00:21:12,438
Er zit een aantekening bij.
Wat zegt het?

528
00:21:12,638 --> 00:21:14,908
"Beste René,

529
00:21:15,108 --> 00:21:18,077
dit zijn de twee vogels

530
00:21:18,277 --> 00:21:20,246
om op je menu te zetten.

531
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
Getekend,

532
00:21:22,314 --> 00:21:24,250
een. Stroper."

533
00:21:24,450 --> 00:21:25,752
Wij zijn geleid

534
00:21:25,952 --> 00:21:28,352
op een wilde ganzenjacht,
Van Smallhausen.

535
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
Wat was dat?

536
00:21:38,029 --> 00:21:41,198
Ik ben getroffen
door een hazelnoot.

537
00:21:42,835 --> 00:21:45,870
Wat een onbeschaamdheid!
Wij zijn de Gestapo!

538
00:21:54,446 --> 00:21:55,815
Goed?

539
00:21:56,015 --> 00:21:57,316
Wij zijn naar boven gekomen

540
00:21:57,516 --> 00:21:58,618
onder de kluis
van de heer Flick.

541
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
We moeten wegsnijden
nu op het metaal.

542
00:22:00,386 --> 00:22:01,654
Dat is meneer
Leclercs taak.

543
00:22:01,854 --> 00:22:02,889
Ik ben klaar.

544
00:22:03,089 --> 00:22:04,257
Is de kust
nog steeds duidelijk?

545
00:22:04,457 --> 00:22:06,726
Agent Crabtree wel
op het plein staan.

546
00:22:06,926 --> 00:22:08,926
Als er iemand komt,
hij zal het ons laten weten.

547
00:22:15,233 --> 00:22:18,002
Herinner me eraan dat ik nooit moet gaan
weer veilig met u breken.

548
00:22:25,143 --> 00:22:26,813
Dat zou moeten
wees gewoon genoeg

549
00:22:27,013 --> 00:22:28,779
explosief
om de deur op te blazen.

550
00:22:30,548 --> 00:22:32,383
Goed gekreun.

551
00:22:33,518 --> 00:22:35,388
Wit ben je

552
00:22:35,588 --> 00:22:36,990
buiten rommel maken

553
00:22:37,190 --> 00:22:38,391
de geheime hoofdopgevers

554
00:22:38,591 --> 00:22:40,126
van haar kudde
van de gestoopoo

555
00:22:40,326 --> 00:22:42,028
bij dit boekdeel van Nit?

556
00:22:42,228 --> 00:22:44,264
Gruber:
Wij waren gewoon...

557
00:22:44,464 --> 00:22:46,099
De nachtelijke lucht inademen,
officier.

558
00:22:46,299 --> 00:22:48,268
Je mist mij

559
00:22:48,468 --> 00:22:50,003
naar het poloosestation.

560
00:22:50,203 --> 00:22:51,604
Waarvoor?

561
00:22:51,804 --> 00:22:54,838
Ik vermoed van wel
een biglerie begaan.

562
00:22:56,541 --> 00:22:58,477
En wat als
wij willen niet gaan?

563
00:22:58,677 --> 00:23:00,513
Dan zal ik hoven

564
00:23:00,713 --> 00:23:02,581
heftig te gebruiken.

565
00:23:02,781 --> 00:23:04,417
Ik ben overtroffen,

566
00:23:04,617 --> 00:23:06,585
maar ik ben een moerasmin,

567
00:23:06,785 --> 00:23:08,354
en ik kan je tikken

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,521
op elke dee van de lont.

569
00:23:23,435 --> 00:23:25,604
Mijn mannen, ze hebben het
geen respect voor de fuzz.

570
00:23:25,804 --> 00:23:26,906
Oké,

571
00:23:27,106 --> 00:23:28,705
Ik steek de lont aan.

572
00:23:38,016 --> 00:23:39,719
Dit kan maar beter kloppen,
Bertorelli.

573
00:23:39,919 --> 00:23:42,520
Dat zal je nauwelijks doen
merk iets op,
kolonel.

574
00:23:49,194 --> 00:23:51,164
Ik denk misschien
Ik overdrijf

575
00:23:51,364 --> 00:23:53,064
het dynamiet.

576
00:23:57,769 --> 00:23:58,969
Handen omhoog!

577
00:23:59,971 --> 00:24:01,341
Er is hier niemand.

578
00:24:01,541 --> 00:24:03,809
Zonder meneer Flick
en von Smallhausen,

579
00:24:04,009 --> 00:24:05,311
hoe gaan we
de kluis openen?

580
00:24:05,511 --> 00:24:08,014
Misschien een van mijn mannen
weet hoe het moet.

581
00:24:08,214 --> 00:24:09,782
Veilig breken

582
00:24:09,982 --> 00:24:11,784
is een heel ingewikkelde
zaken, kapitein.

583
00:24:11,984 --> 00:24:13,353
Dat zal niet zo zijn
heb een idee.

584
00:24:13,553 --> 00:24:14,453
Stap naar voren,

585
00:24:14,653 --> 00:24:16,653
iedereen die het weet
hoe je de kluis kunt kraken.

586
00:24:20,092 --> 00:24:21,394
Dat zijn mijn jongens.

587
00:24:21,594 --> 00:24:23,327
Iedereen heeft dat
de pap gedaan.

588
00:24:24,496 --> 00:24:25,765
Oké, ik neem je mee.

589
00:24:25,965 --> 00:24:27,033
De rest van jou,
wacht buiten.

590
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
Ik zei buiten!

591
00:24:29,235 --> 00:24:31,034
Jij houdt de wacht
voor de snuffelaars.

592
00:24:32,204 --> 00:24:34,040
Gruber, kijk.

593
00:24:34,240 --> 00:24:36,109
Meneer Flick
heeft een ranglijst

594
00:24:36,309 --> 00:24:39,212
van al het verzet
verdachten in de omgeving.

595
00:24:39,412 --> 00:24:42,282
Kijk, hier is René.

596
00:24:42,482 --> 00:24:44,884
<i>Wat knap
hij kijkt.</i>

597
00:24:45,084 --> 00:24:48,587
Maar waarom zijn er
twee foto's van hem?

598
00:24:48,787 --> 00:24:52,158
Kolonel:
<i>Ik denk dat dat</i> is
<i>zijn overleden tweelingbroer.</i>

599
00:24:52,358 --> 00:24:54,160
Degene die je hebt neergeschoten.

600
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
Alsjeblieft, kolonel,
herinner mij er niet aan.

601
00:24:56,562 --> 00:24:59,498
De visie van hem
achtervolgt mij nog steeds.

602
00:24:59,698 --> 00:25:01,401
Volgens deze grafiek is

603
00:25:01,601 --> 00:25:03,736
René zit hoog
op de lijst van verdachten.

604
00:25:03,936 --> 00:25:06,272
Dat is omdat
hij is erg populair.

605
00:25:06,472 --> 00:25:07,907
Als ik meneer Flick was,

606
00:25:08,107 --> 00:25:09,740
hij zou nummer één zijn.

607
00:25:13,878 --> 00:25:15,881
Ik heb doorgesneden
de onderkant van de kluis.

608
00:25:16,081 --> 00:25:17,283
Waar is
het schilderij?

609
00:25:17,483 --> 00:25:19,218
Het is binnen,
op een plank.

610
00:25:19,418 --> 00:25:21,720
Een of andere safebreaker.

611
00:25:21,920 --> 00:25:24,121
Let op, ik zal het halen.

612
00:25:26,758 --> 00:25:29,660
Kom op, schat,
open voor alvaro.

613
00:25:32,598 --> 00:25:33,967
Het is klaar.

614
00:25:34,167 --> 00:25:35,633
Oké, wacht maar
nu buiten.

615
00:25:46,878 --> 00:25:48,812
Luitenant Gruber!

616
00:25:49,814 --> 00:25:51,148
Aarghh!

617
00:25:53,552 --> 00:25:55,018
Wat is er aan de hand,
Gruber?

618
00:25:56,688 --> 00:25:58,091
Daarin...

619
00:25:58,291 --> 00:26:00,393
Het onstoffelijke hoofd

620
00:26:00,593 --> 00:26:02,661
van Rene's tweelingbroer!

621
00:26:02,861 --> 00:26:06,063
Helemaal wit en spookachtig.

622
00:26:07,065 --> 00:26:09,035
En hij sprak mijn naam.

623
00:26:09,235 --> 00:26:11,770
René:
<i>Ik zit vast.</i>
<i>Trek mij eruit.</i>

624
00:26:11,970 --> 00:26:13,439
Wat is er aan de hand,
Gruber?

625
00:26:13,639 --> 00:26:15,241
Waar is het schilderij?

626
00:26:15,441 --> 00:26:17,043
Geen schilderij.

627
00:26:17,243 --> 00:26:19,578
Alleen dat
verschrikkelijk hoofd.

628
00:26:19,778 --> 00:26:21,547
O, zal dit
rusteloze geest

629
00:26:21,747 --> 00:26:23,383
verlaat mij nooit
in vrede?

630
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
Aarghh!

631
00:26:26,618 --> 00:26:28,652
Wat een onzin.

632
00:26:33,326 --> 00:26:35,328
O, kolonel
Von Strohm,

633
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
Ik kan het uitleggen...

634
00:26:40,131 --> 00:26:41,867
Hij sprak mijn naam.

635
00:26:42,067 --> 00:26:43,569
Heeft hij mijn naam genoemd?

636
00:26:43,769 --> 00:26:45,571
Nog niet.

637
00:26:45,771 --> 00:26:47,573
O, godzijdank!
Mamma mia.

638
00:26:47,773 --> 00:26:49,440
Ahhh!
Wacht op mij.

639
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
Wij zijn er klaar mee.

640
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
De Duitsers zijn dat
aan de andere kant
van de muur.

641
00:26:54,146 --> 00:26:54,980
Wat?!

642
00:26:55,180 --> 00:26:56,782
Luitenant Gruber
opende de deur,

643
00:26:56,982 --> 00:26:58,584
en de kolonel...
Ze hebben mij allebei gezien.

644
00:26:58,784 --> 00:27:00,819
Oooh! Wat zijn
wij gaan doen?

645
00:27:01,019 --> 00:27:03,022
Wat gaan we doen?

646
00:27:03,222 --> 00:27:04,623
Als ik gepakt word,

647
00:27:04,823 --> 00:27:06,325
Ik zal zeggen dat het zo was
al jouw idee.

648
00:27:06,525 --> 00:27:08,594
Ik denk dat ik het je moet vertellen
die je net hebt

649
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
verkleinde je kansen
van winnen

650
00:27:10,829 --> 00:27:12,798
de geest van Nouvion
concurrentie.

651
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
We hebben waar we voor kwamen.
Geef mij het schilderij.

652
00:27:15,033 --> 00:27:17,103
Nee, het zal veilig zijn
in mijn broek.

653
00:27:17,303 --> 00:27:19,105
Er zijn overal Duitsers.
Wat moeten we doen?

654
00:27:19,305 --> 00:27:21,240
Wat elke Fransman
doet in geval van nood...

655
00:27:21,440 --> 00:27:23,140
Leg het uit voor de heuvels.

656
00:27:25,176 --> 00:27:27,380
Als ik niet win
die geest van Nouvion
wedstrijd,

657
00:27:27,580 --> 00:27:29,182
Ik zal het Michelle vertellen

658
00:27:29,382 --> 00:27:30,616
dat je een vervalsing hebt

659
00:27:30,816 --> 00:27:33,666
langs je andere broekspijp,
die je haar wilt geven.

660
00:27:37,389 --> 00:27:39,292
Dat zou je niet doen.

661
00:27:39,492 --> 00:27:41,360
Oh, geloof me, René,

662
00:27:41,560 --> 00:27:44,561
de beslissing van de vrouw
van de redacteur is definitief.

663
00:27:45,563 --> 00:27:48,134
O, oké.
Je zult winnen.

664
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
Michelle,
wacht op ons.


